~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ with one look, you moved both our hearts ~
~ blinded in the web of love ~
~ I open my heart ~
~ ruthless people mock my stupidity, I smile back knowingly ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ I take powerful blows, she changes me again ~
~ I could never hurt her heart ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me live till the end ~
JiuYang Zhenjing seeks justice.
However fierce or ruthless,
the opponent is like the wind or moon.
No harm can be sustained.
Hey! Zeng!
If you fear the third strike,
you better leave.
Must we wait forever
for you to heal your injury?
Senior Ding, letting him rest
won't hinder us.
You'd defend an outsider?
I'm concerned for our school and Teacher's prestige.
We don't want gossip.
What gossip is that?
E-Mei is famed for chivalry.
We won't lower our level for fools.
Teacher is punishing this lad for his arrogance.
But she will spare his life.
He's no match for Teacher even if he practises for ages.
Letting him rest won't matter.
Miss Zhiruo speaks sense. Let him rest longer.
Whoever disturbs him now
will deal with me, Yin Liting!
Brother A-Niu!
Priestess, I am ready for your last strike.
He's reinvigorated just by meditating.
His internal energy is deep.
He isn't unorthodox.
Priestess, please strike.
Prepare yourself.
I won't be accused of bullying someone weak. You should leave.
Gallant youth like you are rare.
I never show mercy.
I make an exception this time.
Thank you, Priestess.
Can these people leave too?
My name is *Miejue. (*Annihilation)
I destroy demons. I won't be kind!
- Priestess! - You think I don't mean it?!
Then, Senior, give me the third strike.
Alright, I will.
Priestess Miejue, please excuse me!
Who are you?
I am Yin YeWang.
Eagle King's son.
I'll take his third palm.
You?
Can I?
What's this lad to you,
that you want to take my strike?
I don't know him.
I just saw he's young and strong willed
unlike Wulin hypocrites only seeking a good name.
So I considered taking your strike for him.
Lad, someone came forward for you.
If you value your life, you should leave now.
I never forsake justice.
Did you hear that? The lad refused you.
You'll take Miejue's third strike?
I keep my word.
Very well.
Priestess Miejue, see you keep your word
or E-mei Sect will come
to a horrible end.
Show yourselves!
Eagle Sect was lying in ambush.
Priestess Miejue, carry on.
Lad, blame this on your ill fate.
'fo guang pu zhao' Buddha's Light illuminates everything
Thank you for showing mercy.
Teacher...
Let's go.
Only a great talent can concede. Nun Miejue is wise.
You're staying, Senior Yin?
Farewell.
Retreat!
A-Niu, let's go.
In a moment.
Sir, I won't forget your help.
It's in return for your helping Ming Sect. We're quits.
I...
A-Li...
- Father... - You've been up to mischief.
Zhu Er called my uncle 'Father'? She's my cousin?
Zhu Er killed her Second Mother, and caused her own mom's death.
She said her dad will kill her.
Master Zeng...
Brother Chang.
How do you know my name?
You introduced yourself.
I don't remember. But it's not important.
We can't stay here.
We won't forget your help. Farewell.
A-Li.
You...you...
Silence! You dare call me Father.
Look at you. You're as useless as your mom.
You practised Venom Hand
and got so ugly.
Don't mention Mom!
Or else I have a question. You lived happily with Mom.
Why'd you want Second Mother?
Look around. Which men don't have many wives?
Rubbish! You're just a womaniser.
Bad girl, you can't scold me.
I tell you, you won't beat me again.
You defy me?!
Should you act like this?
No wonder you betrayed Second Mother.
Who asked her to bully Mom?
You followed Granny Golden Flower
with no regard for Eagle Sect.
You unfilial brat.
You must be punished for your crimes.
Come, Yin. Take her away.
Sorry, Miss.
Hold it! What will you do to Zhu Er?
My daughter caused her two mothers' deaths.
She's worse than a beast
and shouldn't live.
Zhu Er was a child then.
She couldn't tolerate seeing her mother humiliated
and made a mistake in a rage.
Don't be hard on her.
What's it to you?
You're an outsider.
I'm not an outsider.
What?
Miss...
I won't go with you!
Are you resisting!
Don't!
Don't! Lad, know your limits.
Zhu Er took care of me,
knowing she'd die in your hands.
I can't...
Enough!
Brother A-Niu!
Lad, I avoided injuring you.
Don't be stubborn! Take her away!
Wait!
Sir, Zhu Er is your daughter.
You kissed and cuddled her
when she was little. Please let her off.
Brother A-Niu! Please go.
Forget me! You can't defeat him!
Brother A-Niu, go now.
You should go.
You can never defeat my dad. Please go!
Brother A-Nui, leave!
I promised to protect her... and make her happy.
I vowed I won't let anyone bully her.
Brother A-Niu!
A man must be trustworthy.
Brother A-Niu, I'll remember forever
how well you treated me.
Senior Yin, let Zhu Er go.
You're persistent.
Well, you asked for it!
Give her to me, since you want her dead.
Bat King is swift, but he lacks stamina.
We'll chase him till he drops.
You took 3 strikes from Miejue
and two punches from me
yet you show no tiredness. I'm impressed.
Really? I don't know my own limits.
Who is your master?
That's everyone's favourite question.
- I have no master. - Nonsense.
How'd you acquire your skills?
I practised by myself.
You're still concerned about Zhu Er?
I'm not.
Why else are you pursuing Bat King?
Because he snatched her from under my nose.
If this gets out, I'll be a laughing stock.
If you say so.
Eagle Sects's warning call!
Senior...
Zhu Er is in Bat King's hands.
He might drink her blood!
Bat King will stop to rest, but I won't.
I'll catch up with him.
Leader Bai, what happened?
Who are you?
Why'd you kill Eagle troops?
We're from Zhengqi School.
Zhengqi School?
I've never heard of it
in all my years in the Wulin.
Righteousness exists.
No righteous man allows evil sects to exist.
You killed my men.
Can you defeat me while protecting an injured man?
What do you want?
Xuanming Palm!
You'll only live a few days.
Return to Bright Peak.
Yang Xiao might save you.
A word of advice. Tell Ming Sect to surrender.
Or else righteous men will level Bright Peak.
Even if we're down to the last man,
we won't bow to so-called righteous men!
Let's go.
Minmin, why'd you let them go?
Yang Xiao's energy will be sapped by healing Yin.
That will help in our attack on Bright Peak.
And it may spur Ming Sect to fight the Six Sects.
Yuan Court will benefit.
You all came to confer for public good.
I thank you all.
Madam needn't thank us.
To annihilate this evil, Huashan School won't hesitate.
Kongtong had to answer your call.
I thank you again.
I don't know if you all heard
Evil Sect's four Protector Kings
reached Bright Peak.
Purple-Robe Dragon King, Green-Wing Bat King,
Gold-Mane Lion King, White-Brows Eagle King,
have deep martial arts.
If they go to Bright Peak...
What about it?
Today, Six Sects lay siege to Bright Peak.
We must destroy them.
Don't fear, even if evil sects combine forces.
Battle might be hard. Be prepared to die.
Don't think of leaving.
Fear will put us in disarray.
I won't make small talk.
Once Shaolin arrives...
Amituofo.
- Monk Yuanzhen. - Priestess.
Why are you alone?
The Abbot sent me ahead to inform you
Shaolin monks arrive tomorrow.
We're discussing the attack on Bright Peak.
Bright Peak has been Ming Sect base for centuries.
It's in a mountainous region
which makes defence easy, but attack difficult.
You seem to know the terrain.
So Monk Yuanzhen is saying
we can't get to Bright Peak.
Yeah! We can't kill them.
Patience. Even a steel wall has weak spots,
flaws to be exploited.
Priestess.
I have a map of Bright Peak.
Let's study it to find its weakness.
Chief, no Eagle Sect members escaped.
I can't see Yin YeWang.
Do you know who did this?
I don't know.
Reporting. I found a clue.
- What is it? - I found their footprints.
Young Master.
I never knew Xuanming Palm was so outstanding.
I already used all my power
but I can't stop the poison.
Young Master.
Bai Guishou, please.
If I die...
Tell the students to avenge me.
Nothing will happen to you, young Master.
One thing... you must look for A-Li.
She must be found.
Father.
Where are the villains?
Fled. I got injured by Xuanming Palm.
He Biweng... Lu Zhangke... (Xianming Elders)
Why's it have no taste?
Miss said the dishes were too salty yesterday.
So you didn't add salt today.
Don't think saying nothing means nothing.
I tell you, I...
Bu Er.
Don't trouble XiaoZhao.
I don't want to trouble her.
It's her weird attitude.
I can never find her.
Sometimes I suspect she's a spy for E-Mei Sect.
I made a wild guess. But isn't it weird...
since we saved her,
the evil nun Meijue
and the other five Sects laid siege to us.
Master, I have no ties with E-Mei Sect.
I swear to it.
Even if you did,
it's useless in leg chains. Go now.
Yes.
Father.
Father, what's wrong?
I feel a bad presentiment.
YeWang.
My current power
can only hold off the cold poison temporarily.
Thank you, Father.
Where is A-Li?
While I was curing your injury,
you were calling for A-Li.
Did you meet her?
Or you hurt her?
No! Father, you needn't worry.
Every family has problems.
I know A-Li's matter is your problem
but I didn't ask before.
But you're my son. She's my granddaughter.
Father, don't ask. I won't discuss A-Li.
Okay, but I want to know...
Do you still hate her?
YeWang.
I can hardly tell.
When it happened, I was angry
she killed her step-mom and harmed her own mom.
After all these years,
when I met her again... I wanted to kill her.
But I couldn't do it.
The hate in my heart disappeared.
Flesh and blood still have close ties.
Where is A-Li?
Bat King abducted her.
What? Damn!?
Bat King drinks human blood.
A-Li is in his hands.
She's in terrible danger.
You...
Who are you?
I...
Who am I?
When did you start following me?
When?
I'm asking you.
You're asking me.
You're so weird.
I'm weird.
You.
I...
I'll ignore you.
What do you want?
You have no wish to harm me, right?
If you could appear so quietly behind me,
you'd harm me if you wanted.
What's your Buddhist name?
Shuo Bude (can't tell).
Why can't you tell me?
"Can't tell" means "can't tell".
There's no explanation.
Your name is Zeng A-Niu.
How'd you know?
You're searching for Bat King.
How'd you know?
You hope to rescue a girl
called Zhu Er from Bat King.
How'd you know?
Can't you say anything else besides "how'd you know"?
Why are you running away?
I can't waste time. It's getting dark.
Zhu Er is doomed if I don't find Bat King.
Pity, pity, pity.
What's that mean?
You're a righteous, loyal, good young man.
It's a pity you'll be a corpse
sucked of all its blood.
You figured it out?
Even if you catch up with Bat King,
can you defeat him? Can you rescue Zhu Er?
In the end,
you'll sacrifice your life for nothing.
Master, do you mean to help me?
Will I help? No, Bat King is my friend.
And I'm no match for him.
You're from Ming Sect?
I'm one of the Five Drifters: Sack Monk Shuo Bude.
Young man, I'll tell you.
Bat King never wanted to suck human blood
but he has no choice.
How can that be?
It's true. That poor fellow
sustained internal injuries
while practising Icy Palm.
Each time he uses his internal strength,
he needs human blood to stop icy attacks in his body.
Three of his yin channels are injured.
Eh? How'd you know that?
Oh no!
Hold it!
Bat King used up his energy running so far.
He'll be forced to drink Zhu Er's blood?
When he has an attack,
his blood freezes.
Even if the girl was his child, he'd drink.
No way!
*qian kun yi qi dai - Universe Air Pocket
- Let me out! - You'll never tear my *Sack.
Don't waste your energy.
Let me out! Unblock my acupoints.
- Leader Bai. - Here.
Take care of YeWang. He's still recovering.
Yes, Chief, don't worry.
Father. You mustn't go to Bright Peak.
Didn't we discuss this?
I didn't know the situation was so complicated.
Even the two Xuanming Elders
came to Bright Peak.
They found the time right to lay siege to Ming sect.
Father, I believe you have some idea
it isn't a battle where the strong defend the weak.
For the enemy's sake,
I hope you won't go and sacrifice your life.
I must go.
Father, you owe Ming Sect nothing.
You don't have to sacrifice yourself for Ming Sect.
Ming Sect doesn't owe me. I won't owe them.
The mountain has tigers, yet you go into their lair.
Father. Why are you doing that?
I told you my reasons.
What's wrong with you?
Stay away! Go!
Go! Get out!
Are you in pain because you didn't drink blood?
Leave!
You can drink my blood to save yourself.
Why let me go?
You're a nuisance! Get out!
If things aren't clear to me,
I keep asking.
Tell me...
Yes...
Tell me...
Right, I want to know, too.
I want to know too.
Zhou Dian.
Bat King would rather die
than drink her blood.
I find that very strange.
She's Zhu Er,
Eagle King's granddaughter.
Ming Sect is in trouble. We should all work together.
However much I suffer,
I can't drink her blood.
That sounds reasonable.
Miss, you can go.
Bat King is said to be wicked and eccentric.
Now I know it's not true.
You're wise and understanding.
There's a good side to you.
I'm leaving.
How are you feeling, Bat King?
Gosh, you're freezing!
You're almost gone.
Let me help you!
Senior, let's go back.
Father is waiting at Yixian Ridge.
Did you see? I think he's Bat King of Ming Sect.
If we capture him,
we can stand proud before the Six Sects.
No, Senior.
Bat King is injured.
This is a good opportunity.
Senior...
Wait here for me.
This way, Bright Peak must fall.
Stand guard, sister.
Zhiruo.
For you.
Sister Ding.
Hey, Song Qingshu.
There are a few of us, but you brought one cup.
You only have eyes for Sister Zhiruo.
I wasn't thinking. I'll get more.
No need. Give it to me.
Alright. Nobody will drink.
Zhiruo, I have something to tell you.
Surrounding Bright Peak will be a war to death.
I hope you'll always be by my side.
Why?
Then I can protect you.
You?
I don't want to see you come to any harm.
Why are you saying all this?
That's obvious.
Song Qingshu admires you.
Zhiruo.
Sister Ding, why did Zhiruo reject me?
I'm not her. How do I know?
Does she have somebody else?
I've known her for years. There's nobody.
Zhiruo would be unwilling for one reason.
What is it?
Teacher adores Zhiruo.
If she has the heart to take over E-Mei Sect,
our rules don't allow leaders
to have personal relationships.
No! Teacher told me
E-Mei leadership will be mine.
Nobody else can take it!
Father, you must avenge Wei Bi.
Daughter, don't worry.
I won't let Wei Bei's death just pass.
The one who killed Wei Bi is Bat King, Wei Yixiao.
We'll go to Bright Peak to look for him
to avenge Brother Wei Bi.
Surrounding Bright Peak will be a war to death.
Zhiruo, I hope you can always be by my side.
Then I can protect you.
Zhiruo, I can't see you
come to any harm.
That's obvious.
Song Qingshu admires you.
No. I can't, I can't accept Song Qingshu.
All these years, you kept this.
I always remember people kind to me.
Whatever happens,
I keep it safe.
He...is the man in my heart.
Only him, only Zhang WuJi.
Shuo Bude, are you climbing a hill?
It's making me nauseous. 585 00:39:09,4o00 --> 00:39:12,900 We can break through Bright Peak.
Priestess, that's the plan.
- Fine. - I take my leave.
Goodbye.
Father.
Qingshu.
What are you looking at?
I'm surprised Yuanzhen knows
Bright Peak terrain so well.
We don't have to know why
if it benefits our mission.
I think so too,
which is why I didn't ask.
Master Cheng.
Princess, why did you...?
Zhengqi School will blend in with these Schools.
What Zhengqi School?
Nothing. Is it decided?
Yes. When Shaolin arrive, the attack will be launched.
All our plans hang on tomorrow's battle.
Yes. I take my leave.
- Master Cheng. - Young master.
Are you hiding something from me?
No.
I won't dare do so.
You taught me to respect my master like my own father.
You must be as unselfish as a father.
Certainly, Princess.
You may go.
Please excuse me.
Yu ChiFeng.
Princess.
I don't trust him. Watch him.
Report his movements to me.
Yes!
- I hurt. - You're in pain?
- You're strong. - You're noisy.
Thank you for releasing me.
I didn't intend to. No need for thanks.
I can't breathe.
If you can speak, you can breathe.
There are ferocious men where I'm taking you.
Behave yourself in my Sack
to avoid accidents.
Don't say I didn't warn you.
We're in an underground tunnel.
No wonder my head kept hitting something.
Bat King, take care.
Get inside. Someone's coming. Be quiet.
If you hadn't transferred your energy to me,
I'd have died.
You were very lucky a meal presented himself.
Hi, Sack Monk!
Bat King, Chou Dian.
What's in the bag?
Nothing.
Somebody's inside!
I warned you to make no noise.
Let him kick you and see!
Snacks for me!
No, you can't touch him.
There's no one I can't touch.
He did our sect a great service.
Devour him, and you'll face the wrath of the others.
Is that true?
Chang Yuchun of Feng Yang Branch
told me to help the lad.
Really?
Let's go to Bright Peak.
On the way, I'll tell you how this lad saved Chang Yuchun.
Very well.
Speak, monk, tell what happened.
This lad's kind and righteous.
He blocked three strikes from Priestess Meijue.
Father.
It's the fourth watch. Aren't you going to bed?
You haven't been eating or sleeping.
The Six Sects have gathered at Yixian Ridge.
They'll attack Bright Peak soon.
I'm worried.
There's nothing to fear. We'll kill all who come.
Bu Er.
Bu Er, promise me something.
There's a secret passage out of Bright Peak.
When the Six Sects attack, you must escape from there.
What about you, Father?
I live and die with the sect.
If you won't leave, nor will I.
Bu Er, I let your mother down.
I don't want to let you down.
That gives you peace of mind
but what about me?
I lost my mom.
- I don't want to lose my dad. - Bu Er...
We leave together or die together!
You're as stubborn as your mother.
I don't want to be an orphan.
Bu Er.
Father, you're my only family.
Don't drive me away. I can't leave you.
I don't want to.
Chief Yang.
- Here he is. - You've come.
Could we stay away after Bat King called us?
Uncle Wei Yixiao.
Come, I'll introduce two people.
This is Sack Monk and Zhou Dian.
I'm Yang Buhui. Pleased to meet you.
She's so polite.
It's Buhui...it's Sister Buhui.
Bu'er, I'm busy. Go to your room.
Left Envoy Yang...
He's now Acting Chief.
We should call him Chief.
Bat King asked him to stand in,
but I don't agree to it.
Our Chief needs the Sacred Fire Token.
It's our centuries-old custom.
Sacred Fire Token has been missing for 100 years.
You want Ming Sect to remain without a Chief forever?
The Six Sects plan an attack
because we lack a leader
and don't stand united.
You're right.
~ hand touching cheek ~
~ your smile doesn't look like a smile ~
~ gazing at him time after time ~
~ when will you be able to escape worldly disputes ~
~ you want to tell him your love ~
~ let him draw your eyebrows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, you want no other woman ~
~ let him draw your brows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, no other woman ~